Poète d’aujourd’hui à Bologne, Italie

Anna Zoli

Femmes en noir

En silence et en noir

sur les places du monde

pour dire NON à la guerre

les femmes

en silence et en deuil

comme il sied à cette Terre

tout autour de la Méditerranée

Dehors, absence de couleurs

dedans : assomption totale de la douleur

car les femmes savent bien

que les blessures écorchent aussi notre chair

et celle de nos adversaires,

que le sang des ennemis

a la même couleur.

Voilà ce qu’elles ont dit

sur la place centrale

les femmes d’Israël.

En silence et en deuil

elles ont tendu la main à leurs sœurs

- à celles du camp contraire –

ensemble

pour dire NON à la guerre.

Version française de Mariette Cirerol

Pour voir l’original, en italien, cliquez ici